Nighthawk

그냥 지나가려다 결국 3권만 보게 되었는데 여전히 무슨 소리인지 알 수 없다. 다만 블로그에서 이야기 한 부분만 옮겨 봤다. 블로그 원문은 https://note.com/nenkandokusyojin/n/ncd411bb9348b リヨ、 TYPE-MOON 『マンガで分かる! Fate/Grand Order』 ： 〈女主人公〉殺し ： 探偵マシュ・キリエ 書評：リヨ（著）、TYPE-MOON（原著）『マンガで分かる! Fate/Grand Order』(1〜3)（KADOKAWA） 私は、ゲームを一切しないので、かの有名な『Fate』についても、「どうも、アダルトゲームから始まっ note.com 원작 페이트 그랜드 오더에서 마슈 키리에라이트의 모습은 다음과 같다. 일부분만 옮겼고 게임에 대한 비판 관련 내용으로 게임을 대상으로 한 비판이 ..

아리스가와 아리스의 국명 시리즈 만화판으로 과 함께 나왔다. 소설에는 여섯 편의 단편이 실렸는데 만화에는 표제작인 영국식 정원의 비밀과 (생뚱맞게) 어두운 여관이 실렸다. 그리고 부록으로 마마하라 에리 식(=비엘식) 짧은 변주가 실렸다. 소설을 만화로 하는 경우 영화나 드라마와 마찬가지로 원작의 어떤 부분을 살리고 어떤 부분을 제외하는 등 작가의 연출법에 따라 같은 이야기라도 분위기가 다르다. 경력이 상당한 작가인지라 화면 연출력이 좋고 미스터리 특성에 맞게 이야기를 잘 뽑아냈다. 그런데 비엘 만화가라 그런지 히무라와 아리스가와 관계가 너무 비엘스럽다. 부록으로 가면 그런 분위기가 농후한데 솔직히 좀 당황스럽다. 드라마 시디 역시 비슷한 분위기를 풍기는데, 건조한 드라마 시디와 달리 만화는 조금 짙은 색..

주인공 톰마소 푸칠리의 열세 살에서 스무살까지 삶을 그린 (1959)은 파졸리니가 동성애 스캔들로 공산당에서 축출되어 로마 변두리에서 교사 생활을 했을 때 쓴 소설이다. 평전에는 파졸리니의 삶과 결부시켜 으로 옮겼는데(또한 일본판 제목도 激しい生이다) 파졸리니의 삶을 생각하면 어울리는 제목이겠으나 내용으로 보나 소설 속에 그려진 상황을 보나 폭력으로 번역하는게 걸맞는 것 같다. 파시즘이 만연했던 당시 빈민촌에 무방비 상태로 방치된 아이들의 폭력적인 일상을 다루고 있기 때문이다. 1950년 그의 동성애가 만천하에 드러났을 때 파졸리니는 공산당원으로 정치 활동을 하고 있었다. 로마로 쫓겨간 그가 빈민촌의 소년들을 보며 쓴 소설이 거리의 아이들(Ragazzi di vita 1955 평전에서는 발랄한 소년들)과..

원문은 여기 https://kobe-eiga.net/webspecial/cinemakinema/2015/12/539/ 2015년 11월 21일 고베 영화 자료관에서 행해진 인터뷰. 취재,글: 라디오 간사이 요시노 다이치 *편의상 반말투. 존칭 생략, 의역, 오역 주의 ->일부만 옮겼다. 하마구치 류스케가 만든 고베 영화 가 상영중이다. 즉흥 연기 워크샵에서 시작해 클라우드 펀딩과 해외 영화제에서 연이어 수상을 하며 개봉 후 많은 화제를 불러일으킨 이 작품은 하마구치 류스케의 집대성적 요소와 신선함을 두루 갖췄다. 작품을 형성하는 대사와 카메라를 중심으로 인터뷰를 진행했다. -편집본을 상영한 지 약 십 개월 만에 극장 개봉을 했다. 5시간 17분 판본이 되기까지 경위를 말해줄 수 있나. 하마구치: 올해 2..

*편의상 반말투, 존칭 생략, 의역 및 오역 주의. 단편 원작 영화는 각색이 재미있다는 무라카미 하루키의 말을 듣고 영화화 된 다섯 편이 원작과 어떻게 다른지 스포일러를 무릅쓰고 탐색한다. 먼저 무라카미가 기쁘다는 감상을 남긴 하마구치 류스케 감독의 부터. -원작 를 접한 건 언제였나 하마구치: 처음 읽은 건 삼십 대 중반이었을 것이다. 다른 사람이 분슌에 실린 걸(*2013년 12월호)추천해줘서 읽었는데, 연기가 주요 소재란 점과 이야기가 차 안에서 나누는 대화를 통해 진행된다는 점이 이제껏 내가 다룬 이야기와 비슷했다. 당시 나한테 무라카미 작품을 영화로 만드는 건 현실미가 전혀 없었는데 이건 해볼 수 있겠다 싶었다. -제작자가 처음 기획한 작품은 다른 단편이었다. 하마구치: 제작자인 야마모토 데루히..